Aiemmin tapahtunutta...
PALON UHRI TUNNISTETTU
Ei.
Äidilläni on dementia.
Kerron, ettet polttanut taloa, vaan minä.
Hän saa kohtauksia.
Mennään naimisiin. Oikeasti.
Sydän lyö.
Paljonko aikaa on?
24 viikkoa.
Pitää antaa toinen epäilty.
-Kuka? -Weskö?
Se on ainut keino.
En salli sitä.
Wes tappoi mieheni.
Hän tunnusti sen viestissään.
Et saa kärsiä takiani.
Gibbins vaikuttaa olevan murhien takana.
En voi enää syyttää häntä -
kuultuani tämän ääniviestin.
Wesin murhaaja on ulkona,
saamme kohdata hänet!
-Laurel! -Dominick?
Minä täällä.
Onhan hän kuollut?
On.
Menetin jonkun.
Hän oli kuin oma poikani, koska hän todella oli sitä.
Ja hän on poissa.
Michaelalle, Connorille, Laurelille ja Asherille.
Varasin huomisillalle pöydän Haywoodista kello 20.00.
Tulkaa kaikki.
Tulettehan?
PÖYTÄ HAYWOODISSA KELLO 20.00.
TULETTEHAN?
Otanko puhelimesi pois?
Kuuluuko isän sivuuttaminen kampuskierrokseen?
Anteeksi. Oletko nälkäinen?
Lähellä on hyvä kahvila.
Haluaisin nähdä asuntosi.
Se on sotkuinen.
Tulin vierailulle, joten saan nähdä asuntosi.
Et, kun olen vielä vihainen.
-Mitä minä tein? -Valehtelit minulle.
-Valehtelet yhä. -Miten niin?
Kun törmäsin Dominickiin,
hän sanoi olevansa työasioilla.
Et vastannut puheluihini.
Tiesin, että Dominick kääntäisi pääsi.
-Oliko se ainut syy? -Kyllä.
Miksi muutenkaan?
Mitä nyt?
M'ija.
Siihen on syy, etten soittanut sinulle.
Sain tietää olevani raskaana.
Selvä. Sehän on...
Onko lapsi Frankin?
Tämä on iso juttu.
Oli iso juttu.
Minulle tehtiin abortti.
Älä kerro äidille.
Hän vauhkoaisi siitä,
enkä kestä enempää draamaa.
En sano mitään. Kuinka voit?
Katso minua.
Oletko kunnossa?
Vain sillä on väliä.
M'ija.
Olen kunnossa.
-Tule tänne. -Mennäänkö syömään?
Asuntoni ei ole mielenkiintoinen.
Hyvä on. Mutta tarvitsemme valokuvan.
Anteeksi, saanko häiritä?
Haluaisin kuvan minusta ja ihanasta tyttärestäni.
Hymyä.
Kiitos.
Minulla on illallistapaaminen.
Varaus on nimellä Keating.
Seuraa minua.
Anteeksi, kun myöhästyin.
Uber-kuskini eksyi.
Mitä tämä on?
Hän ei kerro.
Kerron tilattuamme. Istu alas.
VIIKKOA AIEMMIN
Tuomitsetko tämän?
Tilaan sinullekin, niin en ole ainoa paheellinen.
Ei, kiitos.
Niin on varmaan paras.
Turmelisin sinut.
Onko hyviä juoruja?
Anteeksi, puhun paljon.
Katuisin myöhemmin, jos en edes yrittäisi.
Desmond.
Bonnie.
Isotätini oli Bonnie.
Viimeiset sanat minulle olivat:
"Suu tukkoon, Desmond."
En ole vieläkään oppinut sitä.
Et niin.
En laisinkaan.
Hyvät matkustajat,
laskeudumme Memphisiin.
Pyydämme ystävällisesti,
että nostatte istuimet ja tarjottimet -
pystyasentoon.
Juuri ajallaan!
Viranomaiset eivät seuloneet ex-rikollisia.
Haista huilu.
Pystytittekö kotimyymälän?
Kello on hänen käsityksensä ratkaisusta.
Anna Mae?
Voi, äiti.
Sinulla oli ennen kunnon takamus.
Olet kaventunut.
Syödään.
Voisit ostaa uuden talon.
Theloniuksella on kokemusta.
Hän voisi auttaa.
Thelonius on Atlantassa, aikoo luoda sovelluksen.
Paljonko vakuutusyhtiö edes maksaa sinulle?
Tarpeeksi.
Oprah'n vai Gaylen tasoisen summan?
Älä vastaa.
Koko kylä ryntää tänne -
kädet ojossa.
Olisit jonon ensimmäinen.
Mitä teetkään, toivottavasti käytät osan -
kunnollista toimistoa varten.
-Itse asiassa... -Ja palkkaa Nathaniel.
Nätistä sihteeristä olisi iloa.
Äiti, kuuntele.
Mikä on vialla?
Harbor Townissa on muistisairaiden hoitola.
Nyt kun minulla on ylimääräistä,
voisimme käydä tutustumassa.
Onko se tosiaan tarpeen?
Pärjäämme hienosti täällä.
Kenen mukaan?
Hän harhaili Francinen luo yöllä.
Häntä olisi voitu ampua.
Huolehdin siitä.
Laitoit kellon oveen.
Äiti, en sano, että sinun on mentävä.
Mutta voisimme käydä siellä, kun olen täällä.
Lopeta.
Kuinka kehtaat?
Innostuin, kun luulin, että tulit katsomaan minua.
Tämä oli minunkin ideani.
Nyt kun olemme taas tekemisissä,
pidät minua taakkana. Niinkö?
Valitkaa hautakivikin.
Tämä on turvallisuudeksesi.
Mitä sinä tiedät turvallisuudesta?
Ympärilläsi kuolee ihmisiä jatkuvasti!
Sinäkö saat määrätä, kuinka elän?
Jos se on käsityksesi rakkaudesta, en halua sitä.
Älä enää palaa tänne.
Äiti, avaa.
Tein piiraan keittiön päärynöistä.
En lupaa, että sitä jää huomiseksi.
-Hei. -Miten siellä sujuu?
Surkeasti.
Lykättiinkö kuulemistani?
Ei. Kyse on vakuutusrahoista.
-Rahat jäädytetään. -Miksi?
Hannah Keating riitauttaa omistajuutesi talosta -
ja väittää rahojen kuuluvan itselleen.
Haen vahvistustuomiota varojen vapauttamiseksi,
mutta siihen menee muutama kuukausi.
-Anna Mae? -Soitan takaisin.
Maistuisiko yömyssy kuistilla?
Olen väsynyt.
Tiedät, mistä minut löytää.
AA-TAPAAMISET, MEMPHIS
AKKU VÄHISSÄ 2 % VIRRANSÄÄSTÖTILA
OLI YRITETTÄVÄ DESMOND 732-555-0184
-Mihin menet? -Celestinen luo.
Bonnie.
Olen yhä ällistynyt soitostasi.
Niin minäkin.
Varasin paikat baaritiskiltä.
Paikka on tunnettu martineista.
En tullut juomaan.
-Tanssi morsiamen kanssa! -Enkä.
Hänen täytyy tanssia punapaitaisen kanssa.
Paitasi on punainen.
Tämä on homobaari, ei nähtävyys.
Harvey Milk ei kuollut, jotta voisitte nuolla strippareita.
Kuka kuoli?
Tilaa meille juotavaa. Ehkä sitten tulemme.
-Sopiiko, kuningatar? -Sopii!
Ole kiltisti.
Se on tätä tai heterobaarin riskit.
Ymmärrätkö nyt?
Naimisiinmeno tekee tuollaiseksi.
Miksi tekisimme niin?
Rakastamme toisiamme.
Ei sitä tarvitse todistaa.
Se vain tuntuu väkinäiseltä...
Heteronormatiiviselta ja blaa, blaa.
Olen kuunnellut tätä kuukauden,
mene jo asiaan.
Sano kyllä.
HAYWOOD HUOMENNA KLO 20.00
Ehkä jätän sinut tuon puhelimen takia.
Se oli Annaliselta.
Hän haluaa nähdä meidät kaikki huomisiltana.
Niinkö?
Minä en tietenkään kuulu joukkoon.
Se on helpotus.
Pääset pälkähästä, jos karkaamme naimisiin Vegasissa.
Tähän aikaan huomenna voisimme kirkua Britneyn tahtiin.
Valitsen Annallisen illallisen.
Senkin mäntti.
Olisi pitänyt järjestää nämä aiemmin.
-Odotitko tuloani? -Toivoin.
Saanko sanoa jotain, mistä et pidä?
-Et. -Sääli.
Kaikki sinussa,
silmäsi, ihosi, se miten kannat itsesi...
Olen onnekas, kun tulit.
-Anteeksi. -Ei haittaa.
Anteeksi.
Hetki vain.
Älä liiku.
Hei, CeCe!
Ei helvetissä.
Kiitos, kun soitit.
Jutellaan myöhemmin.
Ei, ei. Tuo oli töykeää.
CeCeä kohtaan. Vedä käteen.
CeCe on tyttäreni LA:ssa.
Pyydän soittamaan joka ilta.
Voimme soittaa hänelle,
mutta se olisi kiusallista.
Tule tänne. Tehdään tämä.
Ei.
Odota hetki.
Voimme hidastaa, jos haluat.
Bonnie.
Nimeni on Annalise.
Anna Mae? Herää!
Herää. Talo palaa.
-Äiti? -Talo palaa. Nouse.
-Hän kaatui humalassa. -Isä?
Ei, Clyde! Sytytin hänet.
Talo palaa.
Palamme, ellemme häivy!
Anna Mae! Tule.
Tule nyt!
-Anna Mae, talo palaa. -Eikä pala.
-Palaa! -Olet hämmentynyt.
On päästävä ulos.
-Anna Mae! -Clyde on kuollut, äiti!
Tämä on vain dementiaa. Ymmärrätkö?
Voi luoja.
Kehoni on rakastunut.
Siinä voisi maata koko päivän.
Anteeksi, mikä on kestävin patjanne?
Minä ja tyttöystäväni olemme rakastuneita,
ja hyvin aktiivisia.
-Asher. -Tarvitsemme sängyn,
joka kestää puuhamme useaan otteeseen yössä.
-Suo anteeksi. -Tietysti.
Hei hei, Chad.
Tunnet olosi uhatuksi.
Tyttöni on vaikuttava ja kuuma. Minun kuuluu olla uhattu.
-Töräytitkö juuri? -Se oli puhelimeni.
HAYWOOD HUOMENNA KLO 20.00
Se on hyvä uutinen.
Mistä tiedät?
Haywood on kallis paikka.
Jos hän vie meidät sinne,
häntä ei erotettu asianajajakunnasta.
Tai hän ei halua kahinaa kertoessaan huonot uutiset.
Ehkä Denver avasi tutkinnan uudelleen.
-Viimeinen illallinen. -Tai hän kaipaa meitä.
Hän on tunteeton. Hän ei kaipaa ketään.
Miksi hänen täytyy pilata kaikki?
-Odota, kun liikun. -Selvä.
Näin.
-Hyvä on. -Noin.
Siinä.
Pieni poika, pieni tyttö
Niin, rouva
Toitteko kananmunia?
Kyllä, rouva
Toitteko minulle omani?
Kyllä, rouva
Bessie Jonesia. Etkö muista?
Sinä, minä ja Celestine -
lauloimme sen aina ennen nukkumaanmenoa.
Toitteko minulle omani?
Kyllä, rouva
Sitten, hus hus
Hus, hus, kalkkuna
Heitä höyhenesi kauemmas
Hus, hus, kalkkuna
Heitä höyhenesi kauemmas
Näetkös? En ole menettänyt muistiani täysin.
En vielä.
Menemme huomenna.
Hoitokotiin.
Käymme katsomassa.
Acacia on ollut toiminnassa yli 20 vuotta.
Paikat löytyvät helposti.
Erityishoitajat ovat aina paikalla.
Ohjatut aktiviteetit -
on suunniteltu erityisesti muistisairaita ajatellen.
Löysitte kuvakokoelmamme.
Asukkaat muistelevat hyviä vanhoja päiviä.
Kenen?
-Äiti, katso puutarhaa. -Niin.
Tiedätkö hinnan?
Osavaltion paras hoitola.
5 000 dollaria kuussa.
Minulle ei maksa mitään hoitaa häntä kotona.
Talossa, jonka hän aikoi polttaa yöllä.
Pystyn hoitamaan häntä.
Et huolehtinut nuorenakaan.
Miten pärjäisit nyt?
Olen nyt parempi mies.
Et ole parempi kuin lähtiessäsi.
Hys. Emme riehu julkisesti.
Äiti pyysi epätoivoissaan -
Clyde-enon meille,
ja tiedämme, miten siinä kävi.
Otat tuon aina esiin.
Tämä liittyy siihen.
Jopa yöllä se oli äidin mielessä.
-Koska olet täällä. -Mitä?
-Älkää. -Ei hän käy Clyde-juttuja läpi,
kun et ole paikalla.
Sinä herätät muistot.
Et ole niin aikuinen, etten voisi antaa selkäsaunaa.
Hiljaa! Olet näiden ihmisten kotona.
Osaat käyttäytyä.
Ja kasvatin sinut paremmin.
Kootkaa itsenne!
Häpäisette minut julkisesti.
Ilmainen pysäköinti, Wi-Fi.
Ikkunaan voisi laittaa tekstin.
"Keating, Winterbottom, Delfino."
-Frank. -Rauhoitu.
Hän vihaa minua yhä.
Mutta tarvitsee toimiston.
Hän ei ole saanut lupaansa.
-Järjestät sen. -Ehkä.
Ei meillä ole varaa tällaiseen.
Se on hoidossa.
Salkun rahoillako?
Sääli jättää ne käyttämättä.
Et saa sillä tavalla Annaliseä antamaan anteeksi.
Mitä teet huomenna? Äiti tekee kanaa.
Minulla on muuta.
Kuumat treffit?
-Annalise kutsui illalliselle. -Kuumat treffit.
Nuoretkin tulevat.
Voitan hänet puolelleni. Odota vain.
-Hän on väärässä. -Älä.
Viime yönä tapahtunut ei ollut sinun laukaisemaasi.
Todellako?
Puhuuko hän talon polttamisesta,
kun olen poissa?
Olen sairaanhoitaja.
Tunnen dementian. Syy ei ole sinussa.
-Minulla ei ole rahoja. -Mitä?
Samin sisko haastoi oikeuteen talosta.
Vakuutusrahat jäädytettiin.
Ei se mitään.
Meillä on yhä työmme.
En tiedä, onko se enää totta.
Veressäni oli alkoholia pidätyshetkellä.
Menetän ehkä asianajolupani.
Koska joit vähän liikaa?
Olin silloin koeajalla.
Mistä syystä?
Juomisesta.
Minäkin joisin, jos eläisin sinun elämääsi.
Missä isä on?
Rautakaupassa.
Pian en voi käydä vessassa ilman,
että kello alkaa soida.
Mitä haluat, äiti?
Missä haluat asua?
Haluatko jäädä tänne isän kanssa?
Viis mielipiteestäni.
Vain sillä on väliä.
Eikä ole.
Äiti, en voi lähteä, jos tiedän, että olet loukkaantunut minulle.
Anna Mae,
haluan, että kuuntelet,
ja kuuntele tarkkaan,
sillä sinä olet nyt hämmentynyt.
Olen menossa pois.
Tiedät sen.
Samoin minä.
Mieleni on häviämässä.
Kuolen tai elän, kyse ei ole minusta.
Vaan sinun, isäsi -
-ja siskosi tahdosta. -Ei.
Kuuntele itseäsi.
Olet selväjärkinen, joskus enemmän kuin me muut.
Entä ensi kerralla, kun tulet?
Tai sitä seuraavalla.
Sinulle on tapahtunut pahoja asioita.
Minäkin olen kokenut menetyksiä.
Kenenkään,
rakas tyttöseni, ei pitäisi menettää niin paljon kuin olet menettänyt.
Yritän suojella sinua menettämästä enempää.
Mutta niin käy.
Menetät minut.
Menetät minut, eikä ole mitään,
millä voisit estää sen.
Meidän on parasta valmistautua siihen,
ettei se tule yllätyksenä.
En pysty.
Älä huolehdi.
Pysyn niin pitkään kuin voin.
Pidän itsestäni kiinni niin pitkään kuin voin,
ja haluan, että sinäkin -
pidät itsestäsi kiinni.
Käsittelemme Annalise Keatingin asianajoluvan purkamista.
Käsittely on seurausta koeajan rikkomisesta.
Keatingillä on ollut huumausaine- ja alkoholikielto.
Hän ei voi lähteä huoneesta ilman avainta.
Ei ihanteellista, mutta...
Tämä on vastuullasi.
Jos hän satuttaa ketään, tehtäväsi on huolehtia hänestä.
Jos kuulen, että olet juonut liikaa,
nukkunut kuulematta kelloa...
Pidä hänet turvassa.
Minä luovutan. Riittää jo.
Olen pahoillani siitä,
mitä Clyde teki sinulle.
Laitan viestin, kun olen perillä.
Poliisin raportin mukaan Keating rikkoi koeaikaa -
3. marraskuuta.
TULKAA KAIKKI. TULETTEHAN?
Keating oli alkoholin vaikutuksen alainen pidätysiltanaan.
Veren alkoholipitoisuus oli 1,5 promillea,
ja se johti tähän kuulemiseen.
Kuulemme argumentit -
asianajokunnasta erottamista vastaan.
Neiti Winterbottom, onko teillä lausunto?
Kyllä.
Uskomme, että testitulokset -
ovat epäluotettavia,
sillä syyttäjä on voinut muunnella niitä.
Bonnie.
-Syyte pitää paikkansa. -Annalise.
Olin humalassa sinä iltana.
Taloni paloi, ja menetin koko omaisuuteni.
Sillä ei ole väliä, sillä samalla menehtyi ihminen.
Opiskelijani, Wes Gibbins, vei oman henkensä kotonani.
Herään joka päivä tietäen, että lupaava nuori mies,
joka tarvitsi minua eniten, kuoli, koska päätin juoda.
En ole juonut sen jälkeen. Tein töitä raitistuakseni -
ja jatkan käymällä AA-kokouksissa ja terapiassa...
Koeaikanne ehtojen mukaan -
ette saanut enää juoda.
-Tiedän. -Olimme kasvotusten,
kun hyväksyitte ehdon erottamisesta.
Minulle ei jäisi mitään.
Menetin kaiken.
Kotini, mieheni, maineeni, opettamisen.
Kaikki on mennyttä.
Viette ainoan jäljellä olevan asian.
Ymmärrän oikeutenne siihen,
ja vastuu on minun, mutta anon tässä edessänne.
Anon, että olette armeliaita.
Pyydän, antakaa minulle vielä yksi mahdollisuus.
Anteeksi, kun myöhästyin.
Uber-kuskini eksyi.
Mitä tämä on?
Hän ei kerro.
Kerron tilattuamme. Istu alas.
Onko tilauksiin rajoitus?
Ajattelin kahden annosta yhdelle.
Tilaa, mitä haluat.
Otan lampaankyljyksiä. Voimmeko avata nämä?
Illallisen jälkeen.
Olemme jännittäneet tarpeeksi.
Kertoisitko syyn tähän?
Kuulemiseni oli tänään.
Taivas. He erottivat sinut.
Anna hänen kertoa.
Voitin.
Saan jatkaa juristina välittömästi.
-Niinkö? -Mutta...
Mekö siis juhlimme?
Tarjoilija, lisää alkupaloja!
Aiotko opettaa?
Kampukselle paluu on huono idea.
Annat heidän voittaa!
Hän haluaa hengähtää.
Tarvitsemme lasin Laurelille.
Ei, kiitos.
Saamme syödä ja juoda vapaasti.
Minä en voi. Odotan lasta, joten...
Ajattelin asiaa, ja...
Haluan pitää sen.
Laskettu aika on 5 kuukauden kuluttua.
Se on älyttömän pian, mutta siinä uutiseni.
Tuplasti syytä juhlaan siis.
Joukko on taas kasassa,
ja mukaan tulee lapsi.
Tyttö vai poika?
Saanhan auttaa nimen kanssa?
Lapsen homoenot saavat tietysti valita.
-Mitä nyt? -Kuulkaa.
Kutsut teitä homoenoiksi,
joten sanoitko kyllä?
-Mihin? -Oliver kosi.
Sano kyllä, jänishousu.
En puhunut loppuun.
Kuorissa on suosituskirjeet.
Kirjoitin jokaiselle oman.
Suloista.
Irtisanon teidät.
Katsokaa nyt meitä.
Olemme tässä ravintolassa.
Saimme toisen mahdollisuuden.
Emme enää tarvitse toisiamme.
Aika kulkea omia polkujamme.
Muistakaa, keitä olitte ennen tapaamistani -
ja miksi lähditte oikeustieteelliseen.
-Aioin tulla sinuksi. -Miten siinä kävikään?
Katso nyt.
Kuka puuttuu pöydästä?
Ajattelette häntä päivittäin. Minäkin.
Olen syy kuolemaan.
Syy on Denverin ja Mahoneyn.
-Emme tiedä sitä enää. -Miten niin?
Laurel on oikeassa.
En syytä enää ketään tapahtuneesta.
Minä sen tein. Tuhosin hänet. En aio tehdä samaa teille kaikille.
Oliko tässä kaikki?
-Voimmeko mennä? -Laurel.
Hyvää yötä.
-Mikä ihme sinua vaivaa? -Rauhoitu.
Älä puolusta häntä, mielistelijä.
Olemme tässä yhdessä, pidit siitä tai et.
Et voi päättää yksin, koska se on ohi.
Olemme kuin Corleonet. On pysyttävä yhdessä.
Miksi valitatte?
Juuri tätähän toivoimme kaiken aikaa.
Haluan vapautua hänestä, kunhan hän on pitänyt sanansa!
-Michaela. -Olemme puolivälissä oikista.
Suosituskirje ei hyvitä surkeita arvosanojani -
tai sitä, että olemme hylkiöitä kampuksella!
-Sinä voit korjata sen! -Siitä ei seuraa hyvää.
Surkeaa loppuelämää.
Ei kannata kutsua hienolle illalliselle, jos aiot dumpata jonkun.
Kiitos.
He ymmärtävät lopulta,
että tämä on heidän parhaakseen.
Ei.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Annalise.
Sanomalehti kuuluu hintaan.
Tarjoamme muitakin palveluja vieraillemme.
Tämä on kalustettu yhden makuuhuoneen huoneisto.
Naapureinasi on useita sinkkumiehiä.
Naisiakin, maustasi riippuen.
Useimmat maksavat viikoittain,
mutta kuukausimaksu on edullisempi.
Otan sen kuukaudeksi.
Palaan pian lomakkeiden kanssa.
Pennsylvanian asianajajakunnan jäsenenä -
ja entisenä oikeustieteen professorina -
on ilo kirjoittaa tämä suosittelukirje -
yhdelle vaikuttavimmista harjoittelijoistani,
Laurel Castillolle.
Aliarvioin neiti Castillon ensitapaamisellamme.
Pidin hiljaista olemusta heikkouden merkkinä,
vaikka se oli merkki selkeästä, järkkymättömästä minäkuvasta.
Neiti Castillo tietää, kuka on ja mitä haluaa.
Hän selviää, kun lain oikut ajavat toiset harhateille.
Herra Millstone ei anna sukunimen määrittää itseään.
Hän luo oman polkunsa,
jota ohjaa myötätunto ja vahva tiimityöskentely.
Neiti Pratt on peloton,
hänellä on huikea itseluottamus ikäisekseen.
Näytän omani, jos sinäkin näytät.
Ei.
Kirjeesi on varmasti imartelevampi.
Ei. Emme enää anna sille ämmälle aikaamme tai energiaamme.
Olemme viimein vapaita.
Käytetään sitä eduksemme.
Etsitään upeat harjoittelupaikat,
ja ryhdytään Michelleksi ja valkoiseksi Barackiksi.
No niin.
Petovaihde silmään!
Toista se kanssani!
Petovaihde?
Ei noin.
Petovaihde!
-Petovaihde! -Joo!
-Petovaihde! -Juuri noin!
Mitä se tarkoittaa tilanteessamme?
Hae kannettavasi, päivitä ansioluettelosi.
On ällistyttävää,
kuinka nuorella neiti Prattilla voi olla sellainen itsevarmuus.
Mitä enemmän todennäköisyys on herra Walshia vastaan,
sitä enemmän hän taistelee.
Kuka tahansa olisi onnekas hänen asiakkaanaan.
"Kuka tahansa olisi onnekas hänen asiakkaanaan."
Hän sumuttaa meitä, ettemme enää vaivaa häntä.
Minulle hän ei kertonut potkuista, kirjeestä puhumattakaan.
Ja sinä et vastaa kosintaani,
joten itsetuntoni on kolhuilla.
Pahasti.
Tietysti haluan naimisiin.
-Haluatko? -Haluan!
Haluan, että saamme lapsia, talon ja koiran.
Vanhenemme yhdessä ja kuolemme peräkkäin.
Haluan sanoa kyllä, koska meillä menee hyvin,
en siksi, että pelkäät minun päätyvän vankilaan -
tai jonkun tappavan meidät,
vaan koska kaikki on normaalisti ja hyvin.
Kun olemme onnellisia tylsinä omina itsenämme.
Haluan kerrankin tehdä jotain oikein.
Tuo oli -
paras mahdollinen kieltäytyminen.
Tämän henkilökohtaisen kasvun perusteella -
neiti Castillo kannattaa palkata heti.
Hän työskentelee väsymättömästi.
ISÄ
HIENO KUVA. TE QUIERO.
MIKSI TAPOIT WESIN?
MINÄKIN RAKASTAN SINUA.
Kaikista mahdollisista esteistä -
ja haasteista huolimatta -
neiti Winterbottomia määrittää hänen lojaaliutensa.
Hei.
Mitä teet täällä?
-Minulla on tapaaminen. -Kenen kanssa?
Neiti Winterbottom?
Voit tulla.
Hän seisoi rinnallani urani vaikeimpina aikoina.
Hänen lähtönsä aiheuttamaa kipua pehmittää tieto siitä,
että hänet on tarkoitettu johonkin suurempaan.
Vilpittömästi, Annalise Keating, Esquire.
Neiti Keating?
Olet myöhässä.
Tämä on oikeudessa määrättyä.
Jotta voin antaa positiivista palautetta, älä myöhästy, peru -
tai juo.
Ymmärrätkö ehdot?
Kyllä.
Hyvä.
Jännitys ei haittaa.
Olen käynyt terapiassa.
Jännitätkö jotain muuta?
Haluan vain parantua.
Tulit paikalle.
Se on hyvä alku.
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Täällä.
-Kuinka hän voi? -Tajuton.
Elimistössä oli aineita.
-Mitä aineita? -Kutsu lääkäri. Hän herää.
-Hei. -Frank?
Mitä nyt?
Frank?
Mitä tapahtui?
Missä vauva on?
Mitä tapahtui?
Kaikki järjestyy.
-Missä vauva on? -Laurel.
Kerro, missä vauva on.
-Missä vauva on? -Kaikki järjestyy.
Missä vauvani on?
Missä vauvani on? Kertokaa!
Kertokaa!
Käännös: Irmeli Rapio